10周年（10th anniversary!）

2026年1月、おかげ様で旅行業の更新手続きが完了しました。
介護等をしながらのささやかな活動ですが、引き続きよろしくお願い申し上げます。

We have completed the renewal procedures for our travel agency license.
This marks our 10th year.
If you are interested in custom-made tours to Shiga, Kyoto, Mie, Gifu Prefectures, please feel free to contact us.

2026年1月，承蒙各位厚爱，旅游业的更新手续已顺利完成。今年迎来第十个年头！
如果有缘分，期待能再次与来自中国的客人相见。

Thank you so much for all of you who have been supporting me for such long time!